-
1 touched his heart
נגע ללבו (ריגש אותו)* * *◙ (ותוא שגיר) ובלל עגנ◄ -
2 touched his heart
raakte zijn hart, roerde hem -
3 touched his heart
rörde vid hans hjärta -
4 he touched his cap
-
5 he touched his lute delicately
1) Общая лексика: (the strings of his lute) он нежно коснулся струн лютни2) Макаров: он нежно коснулся струн лютниУниверсальный англо-русский словарь > he touched his lute delicately
-
6 he touched his lute (the strings of his lute) delicately
Общая лексика: он нежно коснулся струн лютниУниверсальный англо-русский словарь > he touched his lute (the strings of his lute) delicately
-
7 alert to everything that touched his personal honour
Общая лексика: чувствительный ко всему, что затрагивало его честьУниверсальный англо-русский словарь > alert to everything that touched his personal honour
-
8 the fright has touched his wits
Общая лексика: он помешался от испугаУниверсальный англо-русский словарь > the fright has touched his wits
-
9 touched
touched [tʌtʃt](a) (with gratitude) touché;∎ she was touched by his thoughtfulness elle était touchée par sa délicatesse -
10 touched
Adj1. प्रभावित\touchedहोनाShe was deeply touched by his sad story. -
11 his vanity was touched no less than his sense of duty
Универсальный англо-русский словарь > his vanity was touched no less than his sense of duty
-
12 his hair is touched with gray
Общая лексика: его голова тронута сединойУниверсальный англо-русский словарь > his hair is touched with gray
-
13 his hair is touched with grey
Общая лексика: его голова тронута сединойУниверсальный англо-русский словарь > his hair is touched with grey
-
14 his repentance touched me to the heart
Общая лексика: его раскаяние тронуло меня до глубины душиУниверсальный англо-русский словарь > his repentance touched me to the heart
-
15 his war experiences seem not to have touched him at all
Общая лексика: военные переживания не оставили никакого следа в его душеУниверсальный англо-русский словарь > his war experiences seem not to have touched him at all
-
16 to be touched to tears
быть растроганным до слёз/растрогаться до слёзWAYS OF DOING THINGS:Значение глагола to touch "дотрагиваться, трогать что-либо" не уточняет характера этого действия в отличие от ряда других лексических единиц, подчеркивающих, как производится действие касания, таких как глаголы to pat, to stroke, to feel, to finger, to tickle, to fondle и словосочетания to run one's fingers over smthTo feel - "ощупывать, дотрагиваться, чтобы определить каков предмет на ощупь": feel how soft material is пощупать какой этот материал мягкий; the doctor felt the boy's forehead to see it he had a temperature врач пощупал ребенку лоб, чтобы понять, нет ли у него температуры; to run one's fingers over smth дотрагиваться до чего-либо пальцами, проводить пальцами по чему-либо; she ran her fingers over the cat's back feeling its soft fur (she ran her fingers/hand over the cat's back feeling its soft fur) она провела рукой по спинке кота, ощутив его мягкий мех; he ran his fingers over the strings of the guitar он пробежал пальцами по струнам гитары; he stood there, grinning and running his hand across his bald head он стоял, ухмыляясь, поглаживая рукой свою лысинуTo finger — "перебирать пальцами, обычно нервно или бессознательно": the pages were torn and tattered having been fingered by generations of school children страницы были порваны и обтрепаны от того, что их перелистывали поколения школьников; she fingered the coins in her pocket to see if she had enough for a cup of tea она перебирала в кармане монетки, пытаясь определить, хватит ли у нее денег на чашку чаяTo pat — несколько раз легко дотронуться ладонью до чего-либо или кого-либо, особенно чтобы утешить: she bend down to pat the dog она нагнулась, погладить собаку; father patted my shoulder "Never mind, dear" he said отец похлопал меня по плечу и сказал "Не расстраивайся, дорогая"; "Excellent work! " he said patting me on the back "Прекрасная работа", сказал он и похлопал меня по спинеTo stroke — "гладить, поглаживать рукой, чаще кого-либо по спине, голове или руке": he stroked his long beard он поглаживал свою длинную бороду; a good groom will rather stroke than strike хороший конюх скорее приласкает, чем ударит; she stroked my arm as I cried я плакала, а она ласково гладила меня по руке; he is quite a placid dog, he does not mind beeing stroked он совсем спокойный пес и не возражает, когда его гладят; he sat there stroking his chin and whispering something to himself он сидел, поглаживая подбородок, и шептал что-то про себяTo tickle — "щекотать, легко дотронуться рукой или каким-либо предметом, заставить засмеяться": stop tickliing me! — перестань щекотать меня; most people hate having their feet tickled — большинство людей не выносят, когда им щекочут подошвыTo fondle — "нежно и ласково поглаживать кого-либо, легко трепать рукой": children love to stroke and fondle puppies — дети любят гладить и нежно трепать щенковEnglish-Russian combinatory dictionary > to be touched to tears
-
17 I doubt if he had ever touched a woman before his marriage
Общая лексика: сомневаюсь, что он имел дело с женщинами до женитьбыУниверсальный англо-русский словарь > I doubt if he had ever touched a woman before his marriage
-
18 I doubt it he had ever touched a woman before his marriage
Общая лексика: сомневаюсь, что он имел дело с женщинами до женитьбыУниверсальный англо-русский словарь > I doubt it he had ever touched a woman before his marriage
-
19 he touched the strings of his lute delicately
Макаров: он нежно коснулся струн лютниУниверсальный англо-русский словарь > he touched the strings of his lute delicately
-
20 נגע ללבו
touched his heart, moved him
См. также в других словарях:
touched his heart — touched his emotions, moved him emotionally … English contemporary dictionary
touched a chord — touched his emotions, moved him emotionally … English contemporary dictionary
His Hand In Mine — Альбом Элвиса Пресли Дата выпуска 10 ноября … Википедия
His Hand in Mine — Студийный альбом Элвиса Пресли … Википедия
Touched by an Angel — infobox television show name = Touched by an Angel caption = format = Family Drama runtime = 1 hour per episode creator = John Masius starring = Roma Downey Della Reese John Dye Valerie Bertinelli country = United States network = CBS first aired … Wikipedia
Touched — Touch Touch, v. t. [imp. & p. p. {Touched}; p. pr. & vb. n. {Touching}.] [F. toucher, OF. touchier, tuchier; of Teutonic origin; cf. OHG. zucchen, zukken, to twitch, pluck, draw, G. zukken, zukken, v. intens. fr. OHG. ziohan to draw, G. ziehen,… … The Collaborative International Dictionary of English
Touched (Buffy episode) — Infobox Television episode Title=Touched Series=Buffy the Vampire Slayer Season=7 Episode=20 Airdate=May 6 2003 Production=7ABB21 Writer=Rebecca Rand Kirshner Director=David Solomon Guests=Anthony Stewart Head (Giles) Eliza Dushku (Faith) D.B.… … Wikipedia
Touched — infobox Book | name = Touched title orig = translator = author = Scott Campbell cover artist = country = United States language = English series = genre = Novel publisher = Bantam Dell release date = May 1996 media type = Print (Hardback… … Wikipedia
Touched by the Crimson King — Infobox Album | Name = Touched by the Crimson King Type = studio Artist = Demons Wizards Released = June 27, 2005 Recorded = Morrisound Studios Genre = Power metal Length = 49:26 Label = Warner/Chapell BG Publishing Platinum Songs Unlimited… … Wikipedia
Touched by Jesus — Infobox Album | Name = Touched by Jesus Type = Album Artist = All About Eve Released = 26 August 1991 Label = Vertigo, Phonogram Producer = Warne Liversey Reviews = *Allmusic Rating|3|5 [http://www.allmusic.com/cg/amg.dll?p=amg… … Wikipedia
touched — 1. obsolete drunk A shortened form of touched with liquor and usually of mild drunkenness: In respect of her liquor traffic, she was seen touched about once a week. (Tweeddale, 1896) 2. (in the head) of unsound mind Not necessary… … How not to say what you mean: A dictionary of euphemisms